Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 38:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 38:10

SV	Ik zeide: Vanwege de afsnijding mijner dagen, zal ik tot de poorten des grafs heengaan, ik word beroofd van het overige mijner jaren.
WLC	אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁאֹ֑ול פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנֹותָֽי׃
Trans.	’ănî ’āmarətî biḏəmî yāmay ’ēlēḵâ bəš^a‘ărê šə’wōl puqqaḏətî yeṯer šənwōṯāy:

Algemeen

Zie ook: Dodenrijk

Aantekeningen

Ik zeide: Vanwege de afsnijding mijner dagen, zal ik tot de poorten des grafs heengaan, ik word beroofd van het overige mijner jaren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִ֣י

-

אָמַ֗רְתִּי

Ik zeide

בִּ

-

דְמִ֥י

Vanwege de afsnijding

יָמַ֛י

mijner dagen

אֵלֵ֖כָה

-

בְּ

-

שַׁעֲרֵ֣י

zal ik tot de poorten

שְׁא֑וֹל

des grafs

פֻּקַּ֖דְתִּי

ik word beroofd

יֶ֥תֶר

van het overige

שְׁנוֹתָֽי

mijner jaren

Ik zeide: Vanwege de afsnijding mijner dagen, zal ik tot de poorten des grafs heengaan, ik word beroofd van het overige mijner jaren.

שְׁאוֹל ^H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld.

____

Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!